KudoZ home » German to English » Marketing

Untangler

English translation: untangler(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Nov 1, 2002
German to English translations [Non-PRO]
Marketing / Corporate Design handbook
German term or phrase: Untangler
Primaeres Element der give-aways wie z.B. Kugelschreiber, Zettelkletze, Kalender, Untangler ist das Firma XYZ Logo.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 12:35
English translation:untangler(s)
Explanation:
I think it would translate the same. See these websites below for pictures and info.:

From:
http://www.der-beschrifter.de/twister-untangler.html

"Der UNTANGLER am Ende des Hörers verhindert das Verschlingen der Telefonschnur. Durch echtvergoldete Schleifkontakte im Inneren, dreht sich die Schnur automatisch immer in ihre Ausgangsposition zurück."

Hope this helps!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 06:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

http://www.trianglecables.com/twisstoptelc.html

\"Stops your Telephone Handset Cords from being Tangled.Simply Plug this Adaptor Into your Handset of your phone and Plug the Curly Cord Into the other end. The \"Twist Stop\" swivels as you talk to keep the cord from tangling.
Twist Stop Telephone Cord **Untangler** TWISTSTOPRegular price: $6.99Sale price: $4.00\"

**********************

http://www.hilite-electronic.de/shop/telekommunikation/insta...
\"**Untangler**: ein spezieller Drehmachanismus sorgt dafür, dass sich das Hörerspiralkabel nicht mehr verknotet. \"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 06:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coolpromotions.co.uk/untangler.html
\"The unique **Untangler™** offers a final solution to
twisted telephone cord problems. With its simple yet
unique design, the **Untangler™** allows your telephone
cord to be rotated in every possible direction, without
tangling. Gold plated metal filaments within the
product prevent interference or loss of sound quality.
The **Untangler™** offers excellent branding opportunities
and is therefore one of the most prominent and useful
promotional products available on the market.\"
Selected response from:

Jennie Sherrick, MA
United States
Local time: 07:35
Grading comment
It's so obvious when you know the answer! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8untangler(s)
Jennie Sherrick, MA


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
untangler(s)


Explanation:
I think it would translate the same. See these websites below for pictures and info.:

From:
http://www.der-beschrifter.de/twister-untangler.html

"Der UNTANGLER am Ende des Hörers verhindert das Verschlingen der Telefonschnur. Durch echtvergoldete Schleifkontakte im Inneren, dreht sich die Schnur automatisch immer in ihre Ausgangsposition zurück."

Hope this helps!



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 06:04:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:

http://www.trianglecables.com/twisstoptelc.html

\"Stops your Telephone Handset Cords from being Tangled.Simply Plug this Adaptor Into your Handset of your phone and Plug the Curly Cord Into the other end. The \"Twist Stop\" swivels as you talk to keep the cord from tangling.
Twist Stop Telephone Cord **Untangler** TWISTSTOPRegular price: $6.99Sale price: $4.00\"

**********************

http://www.hilite-electronic.de/shop/telekommunikation/insta...
\"**Untangler**: ein spezieller Drehmachanismus sorgt dafür, dass sich das Hörerspiralkabel nicht mehr verknotet. \"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-01 06:13:47 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coolpromotions.co.uk/untangler.html
\"The unique **Untangler™** offers a final solution to
twisted telephone cord problems. With its simple yet
unique design, the **Untangler™** allows your telephone
cord to be rotated in every possible direction, without
tangling. Gold plated metal filaments within the
product prevent interference or loss of sound quality.
The **Untangler™** offers excellent branding opportunities
and is therefore one of the most prominent and useful
promotional products available on the market.\"



    Reference: http://www.untangler.de/
    Reference: http://www.der-beschrifter.de/twister-untangler.html
Jennie Sherrick, MA
United States
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61
Grading comment
It's so obvious when you know the answer! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
1 hr
  -> Thanks EdithKelly

agree  zebung
5 hrs
  -> Thanks

agree  jerrie
5 hrs
  -> Thank you jerrie

agree  Rowan Morrell
1 day2 hrs
  -> Thanks Rowan

agree  gangels
1 day7 hrs
  -> Thanks everyone

agree  Chinoise
1 day10 hrs

agree  Armorel Young: Yes. It's a poor neologism, though, because an untangler should untangle something already tangled, whereas this stops it becoming tangled in the first place.
2 days6 hrs
  -> You're right...maybe they should've named it "Tangle Stopper" instead. :)

agree  Ron Stelter
33 days
  -> Thanks Ron
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search