KudoZ home » German to English » Marketing

Grundbestückung/Nachbestückung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Apr 1, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Grundbestückung/Nachbestückung
Die Anlieferung in Köln erfolgte in zwei Teillieferungen und zwar am 13.02.2003 5577 Teile, darin enthalten 4440 Teile für die Grundbestückung, und 1137 Stück für die Nachbestückung sowie am 13.03.2003 3158 Teile und damit der Rest der Nachbestückung.
taxman
Local time: 12:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1basic components / supplemental componentsgangels
4basic equipment / accessories OR extrasDavid Moore
4Component mounting (operation)
jccantrell
1basic supply / stocking-up supply
Renate FitzRoy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
basic supply / stocking-up supply


Explanation:
tricky without context, but I think it should be something on these lines

Renate FitzRoy
Local time: 11:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Component mounting (operation)


Explanation:
Bestückung, in the sense of printed circuit boards, is usually the component mounting, so I might play around with this term if it meets your context.

Maybe 'mounting the basic components' and then
'component retrofit operation' or some such phraseology.

jccantrell
United States
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4598
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic equipment / accessories OR extras


Explanation:
Is this to do perhaps with Ford, Cologne?

David Moore
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9634
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basic components / supplemental components


Explanation:
or simply 'parts' instead components

gangels
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terranova
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search