English translation: the dye both covered the surface and penetrated well
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Apr 1, 2003
German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase:an- und durchgefärbt
Das Kollektionsmusterteils war gut an- und durchgefärbt, während das andere Teil der Farstoff nur teilweise aufgezogen war.
Explanation: I think the point is that the colour had been properly absorbed (there is another possibility!) by the material, in contrast to the other part where the colour had been only superficially applied.