https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/marketing/473293-aber-noch-zu-vertreten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

aber noch zu vertreten

English translation: it is still acceptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aber noch zu vertreten
English translation:it is still acceptable
Entered by: Agius Language & Translation

09:04 Jul 6, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing / Mobile phone questionnaire
German term or phrase: aber noch zu vertreten
Leider ist die Zugriffsgeschwindigkeit nicht gerade berauschend, aber noch zu vertreten.

The question being answered in the questionnaire is: What are your overall impression of the mobile phone?
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 20:33
My attempt
Explanation:
While speed of access is not exactly something to write home about, it is still acceptable.

This is a little more colloquial.
Selected response from:

Olav Rixen
Canada
Local time: 12:33
Grading comment
Thank you for answering this question Olav (and Steffen), I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5access speed/speed of access is not overwehelming, yet acceptable, though.
Steffen Pollex (X)
3 +2My attempt
Olav Rixen


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
access speed/speed of access is not overwehelming, yet acceptable, though.


Explanation:
Würde ich sagen. Oder "but yet acceptable."

Steffen Pollex (X)
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 503

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bob Kerns (X): Simply "but acceptable". The word "yet" doesn't fit here; leave it out or replace it by "nonetheless".
25 mins
neutral  Olav Rixen: Watch for spelling. It should be overwhelming.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
My attempt


Explanation:
While speed of access is not exactly something to write home about, it is still acceptable.

This is a little more colloquial.

Olav Rixen
Canada
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Thank you for answering this question Olav (and Steffen), I appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns (X): That's better!
3 mins
  -> Thanks, Bob!
agree  Mirelluk
2 hrs
  -> Thanks, Mirelluk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations