Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Marketing - Food & Drink / marketing/advertising/food
|German term or phrase: Gastronomiebetrieb|
|I need an all-encompassing term that includes restaurants, cafes, diners, etc. What I'm translating is quite funny. It's a small brochure of an advertising company in Germany that offers ads in toilet papers! They claim that because of the high "contact numbers" (contact between human and paper), they can guarantee a high degree of exposure...or in their case, eye-to-skin contact. ;-)|
Eatery seems too 'cheap' and probably would not include high-end restaurants. Restaurant business?
Selected response from:
Local time: 06:37
|Ok, all of you provided good answers. Sorry for not saying what target audience it's for. I actually could only assume it's for the stray English speakers who find themselves in the middle of the Autobahn and have to take nature's call, stop at a roadside bar and have to use "Big Willy" - no kidding! It's the name of the toilet paper dispenser that my client's client sells all over Germany!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
31 mins confidence: peer agreement (net): +2