|German to English translations [PRO]|
|German term or phrase: Monokultur|
|Mehrdimensionales Wissen statt Monokultur|
This is one of the titles in a product brochure (for knowledge management software)The text that follows is:
...es ist besonders wichtig Information nach verschiedenen Gesichtspunkten wieder finden zu können. Mit xxx wird Wissen in jedem Kontext sichtbar. Wir sprechen daher von einer multidimensionalen Wissensdatenbank.
I am really only stuck with how to translate "Monokultur". Any bright ideas?
Just a slightly different slant on it ...
Personally, I quite like the contrast betweeen the different dimensions, but that may be just me!
Selected response from:
Local time: 17:38
|Die Qual der Wahl... Thanks to you all - gave me plenty of food for thought (and a few other ideas for the rest of the text).|
Wish I could choose more than one but I think this one fits best in the rest of the document.
4 KudoZ points were awarded for this answer
5 mins confidence:
This word also exists in English - it is commonly used in farming to refer to growing a single species, but Microsoft is also refered to as a monoculture.
|Login to enter a peer comment (or grade)| 9 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations