Monokultur
English translation: one-dimensional thinking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:36 Sep 20, 2001 |
| German to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 21:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | monoculture |
| ||
| 4 | monoculture |
| ||
| 4 | diversify |
| ||
| 4 | one-dimensional thinking |
|
Answers
5 mins confidence: 
monoculture Explanation: This word also exists in English - it is commonly used in farming to refer to growing a single species, but Microsoft is also refered to as a monoculture. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2monoculture Explanation: "Multi-dimensional knowledge instead of a monoculturally limited view". "Monoculture" by itself is probably not very expressive for some readers. So I have tried to edit and expand the title a little, going from the assumption that "multi-dimensional knowledge" is a base or vantage point, from which a wider view can be developed, which is then the opposite of a "monoculturally limited view". HYLI |
| ||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
10 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
