die Bestellmaske
English translation: order screen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Oct 3, 2001 |
| German to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | order screen |
| ||
| 5 | order mask |
| ||
| 5 | the order template |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1order screen Explanation: Looks to me like this comes from an IT application. "Maske", while sometimes also translated as "mask", can be rendered as screen in this instance. The English term "order screen" is much more readily understood than "order mask". pertinent professional experience, lots of it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
order mask Explanation: Got lots of hits on Google ... Check out the link below, it actually takes you through the whole process of placing electronic orders. Reference: http://www.fiz-karlsruhe.de/autodoc/guidedtour/tour/newsite3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
the order template Explanation: the usual translation of "Maske" is "template". if this piece is focused on the e-enabled oik user it might well mean order "screen" though! SAP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations