This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Soll-Konzept

English translation: target concept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Soll Konzept (SAP)
English translation:target concept
Entered by: Johanna Timm, PhD

15:35 Oct 4, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Soll-Konzept
From a letter of reference: Einfüuhrung des SAP R/3 Controlling Moduls inkl. Geschäftsprozess Analyse, Soll-Konzept Erstellung, datenmigration aus Altsystemen

budget concept?? I'm sure there is a special SAP term for this.
Thanks for any help!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 19:28
target
Explanation:
In the Accounting/CO and Logistics/MM modules, Soll = target

Maybe that'll work for you?

The following link to SAP's knowledge base may also be useful:
http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/de/35/2cd77bd770539...
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:28
Grading comment
That seems to be it. Many thanks to both of you for the speedy reply and to Ulrike for the excellent reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Conceptual design or business blueprint
Sarah Downing
4reference concept; rated concept
Beate Lutzebaeck
4target
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference concept; rated concept


Explanation:
Sorry Johanna, I'm not a SAP expert myself, but I found these translations in my trusted logistics dictionary - hope it helps!


    Kiesel/Fachw�rter der Logistik
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2079
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target


Explanation:
In the Accounting/CO and Logistics/MM modules, Soll = target

Maybe that'll work for you?

The following link to SAP's knowledge base may also be useful:
http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/de/35/2cd77bd770539...


    Personal SAP glossary
Ulrike Lieder (X)
Local time: 19:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
That seems to be it. Many thanks to both of you for the speedy reply and to Ulrike for the excellent reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Conceptual design or business blueprint


Explanation:
I looked it up in my SAP dictionary. The agency I work for has SAP as a regular customer and this is the dictionary the were provided with -

Depending on the SAP field:
Conceptual design: R/3 Implementation Support
or:
Business Blue Print - General Terminology.

Of course, it also depends who your customer is. I was told that, Siemens, for example, use their own special terms for certain words


    A damn good dictionary!
    Reference: http://www.aardwolf.de
Sarah Downing
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search