This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

EDV Direct-Kuso

English translation: Direkt-Kundensortierung??

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EDV Direct-Kuso
English translation:Direkt-Kundensortierung??
Entered by: Irene Fried

00:29 Oct 12, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: EDV Direct-Kuso
... Kommunikationstechniken wie E-Commerce, EDV Direct-Kuso und PAYBACK als Kundenbindung ...

I assume this is some kind of scheme, but I'd like to know if the EDV refers to EDP (Electronic Data Processing) or if this is just a proper name, in which case I should probably leave it as it is - does anyone have any ideas?

Thanks
Sarah Downing
Local time: 21:11
Direkt-Kundensortierung??
Explanation:
This is just a wild guess, but they are talking about measures to assure the customer loyalty. Maybe they have the following communication techniques at their disposal:

EDV("-gestützte") Direct-KuSo = EDP based direct customer grading/sorting...
Selected response from:

Irene Fried
Germany
Local time: 03:11
Grading comment
I knew it was Elektronische Datenverarbeitung - I wasn't sure if it fitted the context, but I found this explanation the best one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4EDV = Elektronische Datenverarbeitung
Hans-Henning Judek
4Direct-Kuso
Hans-Henning Judek
2Direkt-Kundensortierung??
Irene Fried


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
EDV = Elektronische Datenverarbeitung


Explanation:
This is the abbreviation


    Brinkmann W�rterbuch der Datentecvhnik
Hans-Henning Judek
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direct-Kuso


Explanation:
I have no idea, what this is.

Copernic gave me "Jonny's page of Kuso, I found a "Tibetan Mastiff Genealogy Name", but nothing with computers


    Brinkmann W�rterbuch der Datentechnik
Hans-Henning Judek
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 893
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Direkt-Kundensortierung??


Explanation:
This is just a wild guess, but they are talking about measures to assure the customer loyalty. Maybe they have the following communication techniques at their disposal:

EDV("-gestützte") Direct-KuSo = EDP based direct customer grading/sorting...


    Just guessing :-(
Irene Fried
Germany
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 102
Grading comment
I knew it was Elektronische Datenverarbeitung - I wasn't sure if it fitted the context, but I found this explanation the best one.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search