Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 2:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abschlussquote

English translation: rate of closed deals







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« KommentierbarkeitReturn to KudoZ list
Hat der Mitarbeiter... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussquote
English translation:rate of closed deals
Entered by:Kathryn McFarland
Options:
- Contribute to this entry

11:14pm Apr 21, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Abschlussquote
In a marketing presentation. I have been translating it as "percentage of closed deals" but now I have reached a section that says "75% Abschlussquote" and I'm not happy about writing the word "percentage" just afte a % sign.
Any ideas?
Thanks.
Kathryn McFarland
New Zealand
Clarification request(s) and response
Marcus Malabad: 12:28am Apr 22, 2005: please see http://www.proz.com/kudoz/95988 -

rate of closed deals
Explanation:
Maybe this would work: a 75% rate of closed deals.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3success rate/percentageCilian O'Tuama
3 +3rate of closed deals
Kim Metzger
4Final rate
Sladjana
3acquisition price
Mustafa Er (BSc MA)


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
success rate/percentage

Explanation:
perhaps

Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SwissTell: transaction success rate
14 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
agree Karl Foehner: or "hit rate"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rate of closed deals

Explanation:
Maybe this would work: a 75% rate of closed deals.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Note from asker to answerer
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rangepost
1 hr
agree Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
agree xxxsonja29
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquisition price

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Final rate

Explanation:
Quote can be translated as Rate and Final is self-explanatory :-)

Sladjana
Montenegro
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy