Zündung für zusätzliche Geschäfte
English translation: spark new/additional business
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:17 Jul 21, 2005 |
| German to English translations [PRO] Marketing / Market Research / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silfilla Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the spark for additional business |
| ||
| 4 +1 | spark new/additional business |
| ||
| 3 +1 | xxx can trigger further (additional) business |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the spark for additional business Explanation: this is comparing ignition in cars, so using spark would be parallel to the subject it is referring to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xxx can trigger further (additional) business Explanation: Wer sich in der IT auskennt, der weiß was ein Trigger macht. Da es hier um Software für Betriebsorganisation geht, sollte Trigger doch ganz gut passen! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spark new/additional business Explanation: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&as_qdr=all&q... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-07-21 21:46:33 GMT) -------------------------------------------------- or: generate new/additional business |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations