This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Umfeldseiten

English translation: associated pages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umfeldseiten
English translation:associated pages
Entered by: Kim Metzger

16:02 Dec 27, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Umfeldseiten
The text reads: "Für Zahlungen eines Werbekostenzuschusses pro Werbefläche in den jeweiligen Werbemitteln des Händlers - für Umfeldseiten: DM .....
It's part of a contract.
Olav Rixen
Canada
Local time: 11:47
for payment of an advertising subsidy per
Explanation:
advertising space in the dealer's various advertising media - for associated pages
Maybe this would work for you.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks, Kim! And thanks, Alexander.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1theme positioning / by product-listing / associated category
Alexander Schleber (X)
5advertising subsidy ???
Alexander Schleber (X)
4for payment of an advertising subsidy per
Kim Metzger
4 -1environmental pages
lone (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for payment of an advertising subsidy per


Explanation:
advertising space in the dealer's various advertising media - for associated pages
Maybe this would work for you.


    Hamblock/Wessels Grosswoerterbuch Wirtschaftsenglisch
Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Grading comment
Thanks, Kim! And thanks, Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
environmental pages


Explanation:
Zuschuss = allowance/grant/subsidy
Umfeld = environment/environmental

Maybe this helps you?


    Reference: http://www.tsmd.com/tsabt/tsaenv.htm
lone (X)
Canada
Local time: 14:47
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alison Schwitzgebel: no - don't confuse umfeld = environment = surroundings with Umwelt = environment
9 mins
  -> The term Umfeld = environment(al) Geschaeft = is listed in the Routhledge's Dictionary
neutral  Kim Metzger: A dictionary doesn't always tell the whole story.
48 mins
  -> A dictionary does not lie either. The term does exist and I will let the asker decide if it fits in his/her text...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
theme positioning / by product-listing / associated category


Explanation:
This term seems to be a new invention.
But what is meant is advertising in a category of other advertisements, that is similar to one's own product.
Advertising pages (mostly for small ads)are often subdivided by various categories (2. hand cars, hobby equipment, etc.) or types of products.
So a listing adjacent ot a category that will help to sell your products costs more. So "theme positioning" (a possibility) or nay deifnition of where the ad has to appear, will be charged for.

HTH



Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: that's it!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
advertising subsidy ???


Explanation:
Governments of charity organizations "subsidze", i.e. make a ocntriibution towards an expense. Advertising is always paid for!!

The answer you have selected is not logical, commercially correct, or sensible.

Can you tell me ho you got to making this decision? Was there other context that makes this possible?

Thanks

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search