Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: 96% bezogen auf

English translation: our market coverage includes 96% of ....organisations



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:96% bezogen auf...
English translation:our market coverage includes 96% of ....organisations
Entered by:klausie-hamburg
Options:
- Contribute to this entry

9:44pm Mar 7, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: 96% bezogen auf
Unsere Marktabdeckung ist bei ca. 96% bezogen auf die operativ tätigen und somit marketingrelevanten Organisationen.

I am not sure if this means "96% of our market coverage involves..." or "our market coverage includes 96% of ....organisations" (which seems more logical).
greville
France
"our market coverage includes 96% of ....organisations"
Explanation:
...as you suggested yourself.

best regards, klaus
Selected response from:

klausie-hamburg
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"our market coverage includes 96% of ....organisations"
klausie-hamburg
3in terms of / with respect/regard to ...Cilian O'Tuama


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"our market coverage includes 96% of ....organisations"

Explanation:
...as you suggested yourself.

best regards, klaus

klausie-hamburg
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Kleemaier
8 mins

agree Brian Wolfe
1 hr

agree aruna yallapragada
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezogen auf in terms of / with respect/regard to ...

Explanation:
e.g.
in terms of the operativ tätigen und somit marketingrelevanten Organisationen, our market coverage is approx. 96%.

don't see anything wrong with the straightforward way here

any objections?

Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list