KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Man sieht nicht immer alles

English translation: There is more to it than meets the eye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Man sieht nicht immer alles
English translation:There is more to it than meets the eye
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Headline
German term or phrase: Man sieht nicht immer alles
Es geht um die Übersetzung der Headline eines Anzeigenentwurfs ins Englische zur Information der Muttergesellschaft.

Die Anzeige soll Inhaber einer Kreditkarte ansprechen.

Es geht darum, den Karteninhabern nahezubringen, dass es noch viel mehr Akzeptanzstellen gibt, als sie bisher glaubten und stellt einen Service vor, der es leicht macht, weitere Akzeptanzstellen zu finden.
Klaus Urban
Local time: 08:26
more than meets the eye
Explanation:
I'm sure this can be improved on - just an idea
Selected response from:

Lesley Burgon
Local time: 08:26
Grading comment
Thank you and Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1more than meets the eye
Lesley Burgon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
man sieht nicht immer alles
more than meets the eye


Explanation:
I'm sure this can be improved on - just an idea

Lesley Burgon
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you and Birgit!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Lesley


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: Full sentence: There's more to it than meets the eye.
8 hrs
  -> Thanks Birgit - also for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2006 - Changes made by Anne Spitzmueller:
Language pairEnglish to German » German to English
Sep 7, 2006 - Changes made by Giselle Chaumien:
Language pairGerman to English » English to German
Sep 7, 2006 - Changes made by Giselle Chaumien:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search