This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Treuepunkt-Aktion

English translation: loyalty rewards program(me)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Treuepunkt-Aktion
English translation:loyalty rewards program(me)
Entered by: Gruffalo

19:13 Sep 10, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Treuepunkt-Aktion
Rabattheft zum Einkleben der Treuepunkte im Rahmen der Treuepunkt-Aktion

This is a photo caption, an example of a possible ad. campaign.
Because it is a "Treuepunkt-Aktion", is this likely to be more of a short term promotion, rather than a long-term "loyalty points scheme"? If so, would something like "loyalty points initiative" or "loyalty points promotional scheme" fit here?
Gruffalo
Local time: 13:44
loyalty rewards program(me)
Explanation:
is what I would call it. I don't think it matters whether this is a long or short term scheme, it will finish whenever the "Aktion" is over. But until then, it is a program(me)

Join our free HOP points loyalty reward programme you will earn points for ... a HOP points loyalty discount and you use a promotion code voucher then only ...
www.homeofpoi.com/shop/hop_points.php - 16k - Cached - Similar pages

Online Poker Promotions - play with our money at Crazy Poker
i) The promotion period for the Loyalty Rewards program is from the 27th of any particular month to the 26th of the following month. Your Crazy Credits will ...
www.crazypoker.com/poker_promotions.asp - 32k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 08:44
Grading comment
Thanks Christine, this sounds good.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5loyalty rewards program(me)
Christine Lam


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
loyalty rewards program(me)


Explanation:
is what I would call it. I don't think it matters whether this is a long or short term scheme, it will finish whenever the "Aktion" is over. But until then, it is a program(me)

Join our free HOP points loyalty reward programme you will earn points for ... a HOP points loyalty discount and you use a promotion code voucher then only ...
www.homeofpoi.com/shop/hop_points.php - 16k - Cached - Similar pages

Online Poker Promotions - play with our money at Crazy Poker
i) The promotion period for the Loyalty Rewards program is from the 27th of any particular month to the 26th of the following month. Your Crazy Credits will ...
www.crazypoker.com/poker_promotions.asp - 32k - Cached - Similar pages

Christine Lam
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks Christine, this sounds good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Yes.
1 min
agree  Astrid Elke Witte: Sounds good!
1 hr
agree  Renate FitzRoy
2 hrs
agree  Julia Lipeles
5 hrs
agree  Steffen Walter
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search