KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Breitensortiment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Oct 20, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Breitensortiment
Ist hier als Gegensatz zu Einzelanfertigung gemeint. Wenn Laminate auf der Rückseite mit einem gängigen Muster versehen sind, können sie immer noch im Breitensortiment verkauft werden, falls die Vorderseite fehlerhaft ist.
inaluca
Local time: 12:32
Advertisement


Summary of answers provided
4standard issue
Trahern Gemmell
3general rangeLancashireman
3to sell as/like a (common) stock article
Gert Sass (M.A.)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard issue


Explanation:
"...may be sold as standard issue" might work here, i.e. uncustomised.

Trahern Gemmell
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Breitensortiment verkaufen
to sell as/like a (common) stock article


Explanation:
" ... can still be sold as/like a (common) stock article"

Another option that might work.

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general range


Explanation:
...could fit your context

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2006-11-16 18:51:52 GMT)
--------------------------------------------------



--------------------------------------------------
Note added at 174 days (2007-04-13 10:31:20 GMT)
--------------------------------------------------



Lancashireman
United Kingdom
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search