Beschickung
English translation: equipping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Oct 23, 2006 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Trade fair promotion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | equipping |
| ||
| 4 | supply... |
| ||
| 4 | composition |
| ||
| 3 | disposition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
disposition Explanation: Maybe what they mean -- I have a bit of a problem reconciling 'fitting out' or 'equpping' with 'vielseitig', but 'disposition' (or 'arrangement' if you don't like two-euro words) would be possible. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
supply... Explanation: I would say The new Koelnmesse will also meet the exibitors' requirements regarding the simple and flexible supply of all materials to the(ir) site. "beschicken" is what you do with smelters, machines and so on. I took the liberty of asking Kölnmesse directly. The woman didn't hesitate when I said "Beschickung" so the term seems to be accepted/standard in the organising of fairs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2equipping Explanation: I would go for "equipping" here -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-10-23 10:35:09 GMT) -------------------------------------------------- or: "in terms of providing basic and all-round/miscellaneous equipment for the exhibition halls" We offer three dynamic Exhibition Halls with close to 224000 square feet of space that ... Exhibition Halls A-B can be combined to total 148000 square feet. ... www.longbeachcc.com/exhibit.htm - 6k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-10-23 10:37:55 GMT) -------------------------------------------------- and "Cologne trade fair" for "Kölnmesse" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
