Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing for pension sector
|German term or phrase: wenn der Markt für Altersvorsorge in Deutschland sein Boompotential voll entfaltet hat|
|This is not a vocab question but rather one of tenses. Ich bin schon neugierig about the use of the past perfect here after 'wenn'. Could a native speaker perhaps offer a translation of this or what the author has intended. It reads to me a bit counter-intuitive to use the past perfect with regard the potential of a market to grow...|
Es gilt, sich jetzt angebots- wie auch vertriebsseitig richtig aufzustellen, um praesent zu sein, wenn der Markt fuer Altersvorsorge in Deutschland sein Boompotential voll entfaltet hat.
If you seek input from German native speakers, find mine below:
..., once the private pensions market has reached its full potential in Germany.
Selected response from:
Local time: 04:02
4 KudoZ points were awarded for this answer