KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Agentur-Netto-Netto

English translation: Net - Net Media Agency

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Jul 6, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Agentur-Netto-Netto
This terms is also stated in the media agency agreement which I am currently translating:

"Die Agentur berechnet dem Kunden für Mediaeinschaltungen das **Agentur-Netto-Netto**, das heißt, den Tarifpreis der Werbeträger abzüglich aller (...) Nachlässe, Rabatte, Boni und Skonti sowie der Mittlerprovision."

Thank you so much for any help or hint.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 05:05
English translation:Net - Net Media Agency
Explanation:
is quite an established term in other languages (East-European, at least) obviously taken from English (I used to answer the question in Russian). Quite strange that there so few refs in English. Hope the links below will help you.

SEC Info - Columbia Acorn Trust - PRES14A - For 10/24/01... NET TRANSFER NET NET AGENCY FEES FOR DISTRIBUTION AND PRICING AND NET SHAREHOLDER AND SERVICE NET ADMINISTRATIVE SERVICING BOOKKEEPING (12b-1) ADVISORY ...
www.secinfo.com/dsvRx.4FAqb.htm

Search Results - CWJobs.co.ukNET .NET .NET .NET .NET .NET - LONDON - £40K-£50K .NET .NET .... Web Developer (Assistant), New Media Agency, upto £18k pa depen. Verticality Ltd ...
www.cwjobs.co.uk/Jobseeking/.NET_Permanent.html

Iltalehti Skuuppi"Net net" euro means the price from which possible media agency or direct customer commissions, possible campaign benefits and annual contract discounts ...
skuuppi.iltalehti.fi/prices/alasivu.shtml/terms_of_sales?230

[DOC] Slovník pojmů: (od Postlera – připomínky)File Format: Microsoft Word - View as HTML
Client Net Price = Media Net Net Price + fee of media agency, invoiced to client of media agency. A Questioned Person (respondent, recipient) ...
www.free-art.cz/.../doc/2/Terminology_index_Postler.doc?Exa...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="net-net" "m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-07-08 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hope that English part of the question will help you clarify the matter slightly, at least :)
http://www.proz.com/kudoz/1937608

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-07-19 09:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks & danke for grading, Iris! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you, Sergej!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Net - Net Media Agency
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Net - Net Media Agency


Explanation:
is quite an established term in other languages (East-European, at least) obviously taken from English (I used to answer the question in Russian). Quite strange that there so few refs in English. Hope the links below will help you.

SEC Info - Columbia Acorn Trust - PRES14A - For 10/24/01... NET TRANSFER NET NET AGENCY FEES FOR DISTRIBUTION AND PRICING AND NET SHAREHOLDER AND SERVICE NET ADMINISTRATIVE SERVICING BOOKKEEPING (12b-1) ADVISORY ...
www.secinfo.com/dsvRx.4FAqb.htm

Search Results - CWJobs.co.ukNET .NET .NET .NET .NET .NET - LONDON - £40K-£50K .NET .NET .... Web Developer (Assistant), New Media Agency, upto £18k pa depen. Verticality Ltd ...
www.cwjobs.co.uk/Jobseeking/.NET_Permanent.html

Iltalehti Skuuppi"Net net" euro means the price from which possible media agency or direct customer commissions, possible campaign benefits and annual contract discounts ...
skuuppi.iltalehti.fi/prices/alasivu.shtml/terms_of_sales?230

[DOC] Slovník pojmů: (od Postlera – připomínky)File Format: Microsoft Word - View as HTML
Client Net Price = Media Net Net Price + fee of media agency, invoiced to client of media agency. A Questioned Person (respondent, recipient) ...
www.free-art.cz/.../doc/2/Terminology_index_Postler.doc?Exa...

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="net-net" "m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-07-08 11:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hope that English part of the question will help you clarify the matter slightly, at least :)
http://www.proz.com/kudoz/1937608

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-07-19 09:18:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks & danke for grading, Iris! :)

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you, Sergej!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search