KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Verlaufsfläche

English translation: gradient area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlaufsfläche
English translation:gradient area
Entered by: greville
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Feb 13, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Verlaufsfläche
The extract below contains the term and comes from a marketing flyer for a product. In the sentences prior to the extract below, the text discusses the various colour designs in which the product is available which includes a marbled effect (that's the Marmorflächen bit). Many thanks for your help!

Durch die Produktionsweise sind hier Ähnlichkeiten vorhanden, jedoch ist jeder XXX ein Unikat in den und kann nicht reproduziert werden.
greville
Germany
Local time: 02:36
gradient area
Explanation:
Used in photoshop, for instance, for such gradually shaded areas or in German "verlauf"
Selected response from:

Catherine Eising
Local time: 02:36
Grading comment
Thanks very much, that was really good.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2gradient areaCatherine Eising


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gradient area


Explanation:
Used in photoshop, for instance, for such gradually shaded areas or in German "verlauf"

Catherine Eising
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much, that was really good.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EnglishGerman: correct- photoshop lingo
38 mins
  -> Thanks

agree  LP Schumacher: For instance: "each XXX is one of a kind in terms of its color gradient..."
1 day13 hrs
  -> Thanks Liesl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search