KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Vertriebsnehmer

English translation: our product sellers/distributors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Feb 21, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Vertriebsnehmer
This is from the company philosophy:

Wir unterstützen die** Vertriebsnehmer** unserer Produkte mit professionellen Dienstleistungen und engagieren uns für die gemeinsamen Interessen.

Thanks
Emily Lemon
Austria
Local time: 17:17
English translation:our product sellers/distributors
Explanation:
Could be either seller or distributor. Which one fits in with the context?
Selected response from:

Stephen Gobin
United Kingdom
Local time: 16:17
Grading comment
Thank you - It is distributors, in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3our product sellers/distributors
Stephen Gobin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
our product sellers/distributors


Explanation:
Could be either seller or distributor. Which one fits in with the context?

Stephen Gobin
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you - It is distributors, in this case.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Davies Shelby: Depending on the product, this could be "retailers" or "resellers" - "sellers" sounds a bit strange to me in this context.//It certainly does exist, but it's more small-scale. Google it - you'll see ebay sellers, people selling their (own) houses, etc.
1 hr
  -> Does exist as a term though and is used ;-)

agree  Bernhard Sulzer: distributor/sales representative for "Vertriebsnehmer/Vertriebspartner" here: http://portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&DocID=528...
4 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator): distributors fits perfectly IMO
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search