KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

das übliche Angebot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Mar 13, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: das übliche Angebot
Der ganzheitliche Ausbildungsansatz von .... geht über das übliche Angebot hinaus.
xxxAmelia78
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1above and beyond the standard service/offering
philippid
3 +1the traditional or conventional offer.babli
3the usual palettecasper
3offers more than conventional approachesColin Rowe


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geht über das übliche Angebot hinaus
above and beyond the standard service/offering


Explanation:
service/product/range depending on type of educational service

philippid
United Kingdom
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the usual palette


Explanation:
perhaps?

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offers more than conventional approaches


Explanation:
[the holistic/integrated training approach] offers more than conventional approaches

Colin Rowe
Germany
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the traditional or conventional offer.


Explanation:



ueblich means common. conventional. In this context it goes beyond the conventional or traditional offer. Or it exceeds the prevailing offer.


    Reference: http://leo.dict
babli
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Marketing » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search