KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Kratzschicht / Rubbelschicht

English translation: scratch / rub-off layer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kratzschicht / Rubbelschicht
English translation:scratch / rub-off layer
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Mar 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Kratzschicht / Rubbelschicht
The protective layer that hides a secret number and has to be scratched away to reveal it.
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:14
scratch / rub-off layer
Explanation:


Scratch-off lottery tickets and method for their manufacture ...These are covered by the scratch or rub off layer (3) and kept invisible until sold. The covering layer (3) is made of a rub or scratch off material formed ...
www.freepatentsonline.com/EP0972548.html



Data support application of data to be kept and method for ...- [ Diese Seite übersetzen ]... and the printed area is then covered with a clear coating and finally with the rub-off layer. In these data carriers there is not always data security, ...
www.freshpatents.com/Data-support-application-of-data-to-be... -

Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 06:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7scratch / rub-off layer
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
scratch / rub-off layer


Explanation:


Scratch-off lottery tickets and method for their manufacture ...These are covered by the scratch or rub off layer (3) and kept invisible until sold. The covering layer (3) is made of a rub or scratch off material formed ...
www.freepatentsonline.com/EP0972548.html



Data support application of data to be kept and method for ...- [ Diese Seite übersetzen ]... and the printed area is then covered with a clear coating and finally with the rub-off layer. In these data carriers there is not always data security, ...
www.freshpatents.com/Data-support-application-of-data-to-be... -



EdithK
Switzerland
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
40 mins

agree  kriddl
2 hrs

agree  David Moore
3 hrs

agree  babli: agree
3 hrs

agree  SusieZ
3 hrs

agree  Amphyon
5 hrs

agree  Julia Lipeles
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by EdithK:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search