ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Überlegen und viel bewegen!

English translation: Generating ideas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:58 Mar 19, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Industrial
German term or phrase: Überlegen und viel bewegen!
Forschung und Entwicklung
Überlegen und viel bewegen!
Mit modernsten Technologien und innovativen Lösungen sorgen unsere Entwicklungstechniker für optimale Ergebnisse, die überzeugen.


It is a marketing text of a company that manufactures high quality turbines for hydroelectric power generation.
roak
United States
Local time: 14:45
English translation:Generating ideas
Explanation:
Just a thought ....
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Generating ideas
Armorel Young
4 +2The Power of Innovation / The Power of Ingenuity / The Power of Thinking
ntext
3 +1From brainpower to mains power!
Hilary Davies Shelby
4Think hard and get things movingTilman Lichter
3Cogitate and motivate!
dolmetscherin
3Considering notions with lots of motion
Janet Rubin
3Think and actbabli
3Concentrating on generating!Colin Rowe
2Think and do!
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Considering notions with lots of motion


Explanation:
Just on a lark :)

Janet Rubin
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cogitate and motivate!


Explanation:
just another thought ^^

dolmetscherin
United States
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Concentrating on generating!


Explanation:
:-)

Concentration on generation!

Deliberate and generate!

Brain cells churning/burning get things turning!



Colin Rowe
Germany
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Power of Innovation / The Power of Ingenuity / The Power of Thinking


Explanation:
Some options.

ntext
United States
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Davies Shelby: perhaps - the Power of Thought?
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Think and do!


Explanation:
which is certainly not my Lebensmotto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-19 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

mine would be "no thinking, and even less doing"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-19 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

First think, then do!

Jonathan MacKerron
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hilary Davies Shelby: not sure what these have to do with HEP generation?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Generating ideas


Explanation:
Just a thought ....

Armorel Young
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: came to my mind spontaneously before seeing any answers :)
58 mins

agree  Hilary Davies Shelby: great suggestion, as always!
1 hr

agree  Colin Rowe: Super!
14 hrs

agree  Julia Lipeles
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
From brainpower to mains power!


Explanation:
Great minds get things moving...

Just a couple of ideas!

Hilary Davies Shelby
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
  -> thanks Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Think hard and get things moving


Explanation:
That would be my take on it.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Think and act


Explanation:



This is not a literal translation, but could be one of the possibilities.

babli
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: