KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Herausverkauf

English translation: Pull effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Sep 3, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Herausverkauf
Der Herausverkauf ist eine Maßnahme der Hersteller um den Abverkauf der Absatzmittler zu erhöhen.
Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 00:03
English translation:Pull effect
Explanation:
Hinein- und Herausverkauf is the German equivalent of the push and pull effect (also referred to as the push and pull effect). I don't know if you can use pull effect in this context though. Let's see what the others have to say about it.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-03 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant "also known as the push and pull strategy".
Selected response from:

MariusJacobsen
Norway
Local time: 00:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Pull effect
MariusJacobsen
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pull effect


Explanation:
Hinein- und Herausverkauf is the German equivalent of the push and pull effect (also referred to as the push and pull effect). I don't know if you can use pull effect in this context though. Let's see what the others have to say about it.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-03 10:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant "also known as the push and pull strategy".

MariusJacobsen
Norway
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference

Reference information:
Herausverkauf

Der Herausverkauf ist eine Maßnahme der Hersteller um den Abverkauf der Absatzmittler zu erhöhen.
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/h/herausverkauf.php

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search