KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

bei den Indizes laufen

English translation: See answer

09:45 Oct 3, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

German term or phrase: bei den Indizes laufen

From a press review of a company' stock performance

Im Gegensatz zu vielen anderen Nebenwerten ist xxx seit den klassischen März-Tiefs *bei den Indizes noch überhaupt nicht gelaufen*. Es gibt eine gute Chance, dass das Nachzüglichpotenzial ürplötzlich entdeckt wird.

Jonathan Fedler KudoZ activity Questions: 1256 (3 open) (7 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 467 Israel
Local time: 18:12

English translation:See answer

Explanation:
Contrary to many other small/mid-cap equities, the price of xxx has not yet rallied since the classic March lows in most indices. There is a good chance that its upside potential will suddenly be discovered.

Selected response from:

itla
Switzerland
Local time: 17:12

Grading comment

thanks Itla
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

See answer

itla

3 +1

according to the indices....(see remark)

elsefien

4 -1

has never been quoted on the indices

sakruger

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

has never been quoted on the indices

Explanation:
analog zu "quoted on the stock exchange = an der Boerse notiert"

Example sentence(s):

sakruger
Germany
Local time: 17:12
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: I think the translation should be that since the March low it's shares "has not been quoted at all on the indices". To say "never" is something different and perhaps not true. If you agree, please change your reply. TIA