KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

tatkräftige Unterstützung ... finden

English translation: a less literal approach

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:00 Nov 17, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Other

German term or phrase: tatkräftige Unterstützung ... finden

I can't make head or tail of the clause in asterisks. Any assistance would be hugely appreciated.

An Ware herrscht kein Mangel, wie die Einkäufer zum Teil freudig, zum Teil zähneknirschend berichten. Dabei sind speziell die Marktführer in die Kritik geraten. Zum einen sind es vom Handel selbst mitverschuldete Probleme, wie zu frühe Schlussverkäufe, die es erheblich erschweren, internationale Marken zum regulären Preis zu verkaufen.

Zum anderen wird bemängelt, dass die einst restriktiven Vertriebsregeln zu sehr gelockert wurden und zu viel Ware in den Markt geschoben würde. Als Folge tauche selbst bei Ausverkäufen Neuware auf, *zu viele Preisaktionen bei mehr oder weniger runden Jubiläen würden heute tatkräftige Unterstützung aus der Markenindustrie finden*

Jon Fedler KudoZ activity Questions: 1556 (6 open) (13 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 577
Local time: 13:39

English translation:a less literal approach

Explanation:
What the sentence really aims to say is that anniversaries are used as excuses for low price campaigns and top-price brand products are given away for a fraction of the list price.

Too many anniversaries and jubilees are used as an excuse for low price campaigns often fueled by the brands industries.

I believe 'fueled by' in this context serves as a good representation for 'tatkräftige Unterstützung' and carries the message.