KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

ganzer Satz

English translation: It doesn\'t knead to break your budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	da lässt sich jedes Budget kneten
English translation:	It doesn\'t knead to break your budget
Entered by:	Claudia Mark

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Nov 20, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: ganzer Satz

Hi,

ich übersetze hier einen Marketingtext für ein Unternehmen, dass sich auf das Rundkneten von Metallteilen für verschiedene Industriezweige spezialisiert hat, dies ist eine besonders kostensenkende Bearbeitungstechnologie.
Durch Werbeschreiben, die kleine aus Knetmasse geformte Teile für Werbezwecke zeigen, sollen neue Kunden akquiriert werden und auf die kostengünstige Technologie hingewiesen werden.

Die Überschrift lautet:

*Da lässt sich jedes Budget kneten *

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Überschrift, bekomme das einfach nicht hin!

Tausend Dank, Claudia

Claudia Mark KudoZ activity Questions: 258 (none open) (4 closed without grading) Answers: 37 Germany
Local time: 04:23

It doesn't knead to break your budget

Explanation:
Or "you don't knead to break your budget/break the bank"

Selected response from:

Jeux de Mots
Germany
Local time: 04:23

Grading comment

I love it! Vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

It doesn't knead to break your budget

Jeux de Mots

4 +2

For budgets of all shapes and sizes

Hermann

For any budget

Elsje Apostel

How any budget can be bent!

British Diana

Something any budget can stretch to

Stuart Dykes

This lets every budget be kneaded

Frosty

Kneaded to your budget

Armorel Young

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

For budgets of all shapes and sizes

Explanation:
ein Versuch

Hermann
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 47

18 mins confidence:

Kneaded to your budget

Explanation:
Maybe
Or there's always:
"Whatever your needs, we can knead it"

Armorel Young
Local time: 03:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

21 mins confidence:

This lets every budget be kneaded

Explanation:
It´s nothing more than a play on the word "kneten"!

Frosty
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

21 mins confidence:

peer agreement (net): +6

It doesn't knead to break your budget

Explanation:
Or "you don't knead to break your budget/break the bank"

Jeux de Mots
Germany
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

I love it! Vielen, vielen Dank!

23 mins confidence:

For any budget

Explanation:
For any budget the client might have available

Elsje Apostel
Local time: 04:23
Native speaker of: Dutch

24 mins confidence:

Something any budget can stretch to

Explanation:
May need a little work to come up with something catchier..

Stuart Dykes
Local time: 04:23
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

How any budget can be bent!

Explanation:
My suggestion is quite close to the original.
It alludes to the expression "to bend the budget" = das Budget zu seinen Günsten (ver)beugen.
Ich nehme an, dass die Knetmasse gebogene Teile zeigt.

British Diana
Germany
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ganzer Satz

English translation: It doesn\'t knead to break your budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ganzer Satz

English translation: It doesn\'t knead to break your budget

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.