KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

integriert...werden (in this context)

English translation: join

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	integriert...werden (in this context)
English translation:	join
Entered by:	Thayenga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Aug 4, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: integriert...werden (in this context)

Für die Markteinführung des (Produktname) wird ein führender Sponsor (XXX, YYY, ZZZ, etc.) für eine strategisch langfristige Kooperation *** integriert*** werden.

I'm not happy with "will be integrated", and welcome your suggestions.

British English, please.

TIA

Thayenga KudoZ activity Questions: 85 (none open) (7 closed without grading) Answers: 935 Germany
Local time: 00:55

join

Explanation:
"will join us in a strategic partnership" might work

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:55

Grading comment

Thank you. I've ultimately chosen "join us".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

brought on board

Jeux de Mots

4 +4

join

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

join

Explanation:
"will join us in a strategic partnership" might work

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 199

Grading comment

Thank you. I've ultimately chosen "join us".

Notes to answerer

Asker: Thank you, Kim :)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +7

brought on board

Explanation:
A long-term sponsorship partner will be brought on board, or something along those lines. Bring on board = integrate into a team

Jeux de Mots
Germany
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thank you, Jeux de Mots. :)

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (4): xxxManticore, casper, Jeux de Mots, Betty Cooper
Non-PRO (3): philgoddard, Andrew Swift, hazmatgerman

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 6, 2011 - Changes made by Betty Cooper:
Level	Non-PRO => PRO
Aug 5, 2011 - Changes made by hazmatgerman:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

integriert...werden (in this context)

English translation: join

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

integriert...werden (in this context)

English translation: join

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.