ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Einkaufsservice direkt zum Fahrzeug

English translation: Carry to car service


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsservice direkt zum Fahrzeug
English translation:Carry to car service
Entered by: martina1974
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Sep 10, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Einkaufsservice direkt zum Fahrzeug
Kostenloses Einkaufsdepot
mit Einkaufsservice direkt zum Fahrzeug

shopping service which will transport your purchase directly to your car??
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:56
Carry to car service
Explanation:
Eine Möglichkeit

Beispiele aus Großbritannien:

Waitrose:
„Carry to car service: We can carry your shopping to your car and stow it away.“
http://www.waitrose.com/content/waitrose/en/home/about_waitr...

Selfridges:
Carry to Car
„If you have parked in our car park and need help carrying your shopping to your car, our free Carry to Car service is available over the festive season. The Carry to Car team can also take you to any of our exits and help you hail a taxi. To use this service, just ask a member of our shop floor team.“
http://www.selfridges.com/en/StaticPage/Services_C/?msg=

Ruxley Manor Garden Centre:
Carry to Car Service
http://www.ruxley-manor.co.uk/our-services.cfm
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 23:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Carry to car service
Thomas Pfann
4shopping service directly to your vehycle
Emily Weidmann
4 -1drive-through
Gabriella Bertelmann
2[From] shopping counter to car servicegangels


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Carry to car service


Explanation:
Eine Möglichkeit

Beispiele aus Großbritannien:

Waitrose:
„Carry to car service: We can carry your shopping to your car and stow it away.“
http://www.waitrose.com/content/waitrose/en/home/about_waitr...

Selfridges:
Carry to Car
„If you have parked in our car park and need help carrying your shopping to your car, our free Carry to Car service is available over the festive season. The Carry to Car team can also take you to any of our exits and help you hail a taxi. To use this service, just ask a member of our shop floor team.“
http://www.selfridges.com/en/StaticPage/Services_C/?msg=

Ruxley Manor Garden Centre:
Carry to Car Service
http://www.ruxley-manor.co.uk/our-services.cfm


Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: I guess, curbside service wouldn't fit then?
1 hr
  -> Might be an option as well, but probably not so fitting for supermarkets with large car parks where there is not much of a kerb (or curb). ;-)
agree  Cilian O'Tuama: does the job nicely
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shopping service directly to your vehycle


Explanation:
I service that for exmple a shopping mall/supermarket provides.


    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
[From] shopping counter to car service


Explanation:
xxx

gangels
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
drive-through


Explanation:
in USA this is called "drive-through" bei Banken, McDonalds, fast food chains where it is delivered to the car (window)
was not sure if your target is BE or US/E

hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: You remain in your car in a drive-through. Here you don't.
1 day2 hrs
neutral  dkfmmuc: Shopping service includes carrying more than one item from the check-out point to the car.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy