ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Markt- und Image-Platz

English translation: marketplace and image-building opportunity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Sep 12, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Markt- und Image-Platz
(aus einem Folder für eine Messe)

Einzigartig in Österreich ist damit das umfassende Gesamtkonzept als Infotainment für Besucher und Markt- und Image-Platz für Aussteller.

market and image space??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:56
English translation:marketplace and image-building opportunity
Explanation:
Markt- und Image-Platz für Aussteller = marketplace and image-building opportunity for exhibitors
Selected response from:

xxxkudozian
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4market and image venue
Alexander Schleber
3 +1marketplace and image-building opportunityxxxkudozian
3market place and environment for creation of an image
dkfmmuc


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market place and environment for creation of an image


Explanation:
Vorschlag für eine etwas freiere Übersetzung, die den Begriff Platz in Richtung Umgebung erweitert.

dkfmmuc
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marketplace and image-building opportunity


Explanation:
Markt- und Image-Platz für Aussteller = marketplace and image-building opportunity for exhibitors

xxxkudozian
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Perfect!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
market and image venue


Explanation:
All those "places" are usally referred to as venues.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-09-13 07:57:49 GMT)
--------------------------------------------------

"market venue" does get 3700+ hits on UK Google.
The source "Markt- und Image-Platz" gets 0 hits on German Google. So it is an highly unusual formulation. But the answer is "by extension" correct, despite those fine-tuned English ears.

Alexander Schleber
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Just want to agree.
1 hr
  -> Thanks

disagree  Tony Smith: Sorry, but market and image venue doesn't convey anything meaningful to my English ears
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: