KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Ideengeber und Mitgestalter

English translation: have provided inspiration and helped to/contributed to the

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:37 Oct 18, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Ideengeber und Mitgestalter

Netzwerk Agraria
Ideengeber und Mitgestalter der AGRARIA sind Vertreter namhafter Unternehmen und
renommierter Branchenverbände.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:56

English translation:have provided inspiration and helped to/contributed to the

Explanation:
Representatives of prestigious companies and renowned trade groups have inspired/provided inspiration and helped fashion/shape/model/create/form/develop AGRARIA

OR contributed to the creation/development of AGRARIA

Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 00:56

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

have provided inspiration and helped to/contributed to the

Ramey Rieger

idea providers and co-designers

Tine Manfreda

Contributing concepts, and co-producers

Horst Huber

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +6

have provided inspiration and helped to/contributed to the

Ramey Rieger
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Grading comment

vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrew Swift: Yes, rephrase like this. // I've been to London to see the Queen.

59 mins

-> Thank ye kindly, sir! Where ya been?// Did you finally EARN your title?

agree

David Friedman

1 hr

-> Thank you David!

agree

dkfmmuc: Yes. Agree with exception of *contribute*, shape/model/create just sounds nicer (in my ears).

1 hr

-> Yes, there are many possibilities after it's been turned around. Thanks, Dear Kind Friendly Merry Making Upbeat Colleague! (I love anagramms, hope you don't mind))

agree

Thayenga: Hope you're well, girl. :)

3 hrs

-> I'm hanging in there, and you? Thanks for the thumbs up!

agree

Eike Katharina Adari

4 hrs

-> Thank you Eike Katharina!

agree

KarnEvil: shape would be good

9 hrs

-> Yes, once it's twisted into shape, helped shape is also nice. Thank-you, KarnEvil!

27 mins confidence:

idea providers and co-designers

Explanation:
Wenn es sich um Leute handelt, die dem Agraria Unternehmen helfen mit Ideen und Designs, dann ist das die richtige Übersetzung. Mann kann das aber auch umstellen:

AGRARIA representatives are recognized enterprises and renowned industry associations, which provide the network with ideas and organising.

Reference: http://en.bab.la/dictionary/german-english/ideengeber

Tine Manfreda
Local time: 00:56
Native speaker of:

Slovenian

12 hrs confidence:

Contributing concepts, and co-producers

Explanation:
To vary the offerings.

Horst Huber
Local time: 18:56
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ideengeber und Mitgestalter

English translation: have provided inspiration and helped to/contributed to the

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ideengeber und Mitgestalter

English translation: have provided inspiration and helped to/contributed to the

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.