ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Spektrum durch .... abdecken

English translation: the entire spectrum of agriculture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Oct 20, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Spektrum durch .... abdecken
Das Original
Die AGRARIA ist die einzige Veranstaltung in Österreich, die das gesamte Spektrum der Landwirtschaft durch Hersteller und Importeure abdeckt.

The AGRARIA is the only event in Austria which covers the whole range of agriculture ***through the participation of*** producers and importers. ??

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:56
English translation:the entire spectrum of agriculture
Explanation:
AGRARIA is the only event in Austria to cover the entire spectrum of agriculture as represented by both producers and importers

AGRARIA is the only event in Austria attended by producers and importers from right across the agricultural spectrum.
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 23:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the entire spectrum of agriculture
Armorel Young
3agricultural rangefreekfluweel


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the entire spectrum of agriculture


Explanation:
AGRARIA is the only event in Austria to cover the entire spectrum of agriculture as represented by both producers and importers

AGRARIA is the only event in Austria attended by producers and importers from right across the agricultural spectrum.

Armorel Young
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner: Yes, exactly as the German.
5 mins
agree  BrigitteHilgner: I prefer the second suggestion.
7 mins
agree  Ramey Rieger: I'll take a mixture! OR the second...importers covering the entire agricultural spectrum.
1 hr
agree  Jutta Scherer: Second version sounds great!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agricultural range


Explanation:
The AGRARIA is the only event in Austria which covers the whole AGRICULTURAL range of producers and importers.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-10-20 11:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

range could also be : market (even better IMHO), so: the whole agricultural market of producers and importers

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-10-20 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

I'm sure, "market" should be.

freekfluweel
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy