KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Leistungsschau

English translation: showcase oder presentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:54 Oct 21, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Leistungsschau

Die Agraria – Österreichs führende Landwirtschaftsfachmesse
– gilt alle zwei Jahre als Gradmesser und Stimmungsbarometer
der heimischen Landwirtschaft. Von 29.
August bis 2. September wird eine einzigartige Leistungsschau
auf internationalem Niveau geboten

competitive exhibition??
Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:56

English translation:showcase oder presentation

Explanation:
Ich würde Leistungsschau als "showcase" übersetzen.

eine einzigartige Leistungsschau - a unique showcase

Selected response from:

Susanna Hofmann
Austria
Local time: 00:56

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

showcase oder presentation

Susanna Hofmann

4 +1

exhibit of competence

Ramey Rieger

3 +1

display of competence

Jutta Scherer

showcasing capabilities

Raghunathan

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

exhibit of competence

Explanation:
or
demonstration of ability/competence/skill.....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-21 07:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the double "present"

Example sentence(s):

From August 29th to September 2nd a unique exhibit of competence will be presentedpresent
From August 29th to Septemeber we will present a unique exibit of (our) competence

Ramey Rieger
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

showcase oder presentation

Explanation:
Ich würde Leistungsschau als "showcase" übersetzen.

eine einzigartige Leistungsschau - a unique showcase

Example sentence(s):

From August 29th to September we will present a unique showcase of our services.

Reference: http://www.ccoi.ie/content/view/104/217/

Susanna Hofmann
Austria
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

display of competence

Explanation:
Ich würde übrigens die Wir-Form hier vermeiden (oder nur nach Rücksprache verwenden); deutschsprachige Kunden mögen sie häufig nicht so gern.

Um sie zu umgehen, könntest Du so was sagen wie:
Scheduled for ... through ...., this trade fair is [considered] a unique display of competence at international level.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-21 09:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gerade fällt mir noch eine Alternative ein: "display/showcase of excellence"

Jutta Scherer
Germany
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

2 days8 hrs confidence:

showcasing capabilities

Explanation:
That's what the exhibitors do in a trade fair / exhibition. They vie with one another in showcasing their capabilities for their prodeucts and services.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-10-23 15:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

Correction...
........ capabilities of their products and services.

Though the link refers to career counselling, i.e. HR related, the term "showcasing capabilities" could be extended for products and services offered (displayed / exhibited) by a company as well...

Reference: http://dawnlennon.wordpress.com/tag/showcasing-capabilities/

Raghunathan
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leistungsschau

English translation: showcase oder presentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Leistungsschau

English translation: showcase oder presentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.