KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Stimmungsbild in der Landwirtschaft.

English translation: mood in agriculture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:31 Oct 21, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Stimmungsbild in der Landwirtschaft.

Die Agraria in Wels ist wieder wichtiger Gradmesser für das Stimmungsbild in der Landwirtschaft.

indicator of the mood prevailing in agriculture?

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:56

English translation:mood in agriculture

Explanation:
"barometer of the mood in agriculture" or "barometer of the agricultural mood.

I think you can keep the literal translation of "Stimmungsbild" since it's very standard to talk about the "mood" of a particular sector of the economy. The word has emotional overtones (e.g. of optimism/pessimism) that are contained in more pragmatic terms such as "agricultural performance".

Selected response from:

Armorel Young
Local time: 23:56

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

mood in agriculture

Armorel Young

3 +2

(general) sentiment/mood in the agricultural sector

Jutta Scherer

3 +1

agricultural barometer

Ramey Rieger

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

agricultural barometer

Explanation:
perhaps

Ramey Rieger
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mood in agriculture

Armorel Young
Local time: 23:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

Grading comment

vielen Dank!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(general) sentiment/mood in the agricultural sector

Explanation:
Und in Deinem Satz dann: "... a key indicator of (oder: reflecting) the sentiment..."

würde ich sagen

Jutta Scherer
Germany
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stimmungsbild in der Landwirtschaft.

English translation: mood in agriculture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stimmungsbild in der Landwirtschaft.

English translation: mood in agriculture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.