ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Genuss-Kick aus der Spritze

English translation: A shot you'll relish/ A shot of gusto/ Get your pleasure fix


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Oct 21, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Genuss-Kick aus der Spritze
Innovation mit hohem Spaßfaktor
Genuss-Kick aus der Spritze

(Beschreibung zu den CHOCOshots von Zotter)
Innovation mit hohem Spaßfaktor: Feine z o t t e r Füllungen pur in Spritzen gefüllt
bringen den Genuss-Kick ohne Ablenkung und ohne Nebenwirkungen. Alles in Bio- und Fair-Qualität. Verpackt in einer medikamentenähnlichen Verpackung, mit Beipackzettel im Innern.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:56
English translation:A shot you'll relish/ A shot of gusto/ Get your pleasure fix
Explanation:
to get things started! "fix" could be risky, but who knows what's taboo anymore?

a fix of gusto
Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 00:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5A shot you'll relish/ A shot of gusto/ Get your pleasure fix
Ramey Rieger
4Some more suggestionsphilgoddard
3 +1An intake of Choco-delight with no side effects.
Peter Warwick
2syringe of choc-dope
Oliver_F


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
A shot you'll relish/ A shot of gusto/ Get your pleasure fix


Explanation:
to get things started! "fix" could be risky, but who knows what's taboo anymore?

a fix of gusto


Ramey Rieger
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: "Shot of ..." might be fine, "pleasure", "flavor"??
8 mins
  -> deliciousness, delectability, exquisitness, divinity - ooh, that's not half bad! Tahnks Horst and have a wonderful weekend.!
agree  orla: ;) I think its time to log out but some funny ones came up today - liked Rührdrucknutsche tho had no idea what it meant!
20 mins
  -> Thank you, Orla! Had your fix of Kudoz today?
agree  Bernhard Sulzer: I'll take the "shot of gusto" - your suggestion I mean; but I find that way of getting your chocolate fix simply ridiculous. But hey, something for chocolate addicts/chocoholics. :)
3 hrs
  -> Yea, anything for a shot of hype! Thanks Bernhard, have a good weekend!
agree  Gabriella Bertelmann: agree, good suggestions
9 hrs
  -> Thank you Gabriella, I'm honoured!
agree  Jutta Scherer: I like your first version best
3 days33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
syringe of choc-dope


Explanation:
perhaps too exaggerated...?

Oliver_F
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: yes, probably. Unless you are a total chocolate addict. :)
56 mins
  -> I am :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Some more suggestions


Explanation:
I think references to narcotics, such as "get your fix", might be slightly tasteless - after all, they screw up people's lives. It might be better to focus on the idea of medicine, so here's some ideas:

Time for your medicine/injection
Chocolate: the best medicine
This won't hurt a bit
This will make you feel better



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-21 20:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

"You'll feel a small prick".
On second thoughts, maybe not...

philgoddard
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
An intake of Choco-delight with no side effects.


Explanation:
just thought of this at breakfast, have a nice " Choco-delightful" day.

Peter Warwick
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Scherer: Good one!
1 day10 hrs
  -> Thanks Jutta, I enjoyed my breakfast too.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy