Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Website similar to dealgigant.de or groupon | | German term or phrase: Zuwendung/Zuwender | This is a writeup for a website that will emulate Groupon, i.e. you receive deal offers via email. Having a bit of a block with Zuwendung and it's variants, to my mind it's a "deal" or "offer", but of course I need to be sure. Many thanks.
Examples:
1) Kundenkonto der Zuwender.
2) Zuwendungshistorie:
Historische Konfigurationen können eingesehen werden. Vorzeitig gekündigt werden. Verändert werden.
Es ist sichtbar welche Empfänger welchem Code zugeordnet sind, und welche das Guthaben aktiv nutzen.
Zuwendungen für einzelne Empfänger können einzeln gekündigt werden. |
| jwesneskiKudoZ activityQuestions: 23 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 18:56
|
| |
| Summary of answers provided | | 3 | deal | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
