ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Planpult

English translation: visitor information/orientation desk(s)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Planpult
English translation:visitor information/orientation desk(s)
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Dec 16, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Planpult
Logowerbung auf Planpulten
Planpulte werden am Gelände bei den Halleneingängen zur Orientierung für Besucher aufgestellt. Auf jedem Planpult erscheint Ihr Logo und der Hinweis „Sie finden uns in Halle ……“

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:56
visitor information/orientation desk(s)
Explanation:
This would fit nicely in the context.
Selected response from:

casper
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4visitor information/orientation desk(s)casper
4plan panel
Alexander Schleber
3 +1map board
Armorel Young
4Here: Control desk
Narasimhan Raghavan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Here: Control desk


Explanation:
control desk of the concerned stall in the fair.

Narasimhan Raghavan
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in TamilTamil
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
map board


Explanation:
Since these are by the entrance "zur Orientierung von Besuchern", the Plan in question sounds as though it really is a map - a map/plan of the venue showing visitors where the various stands are located. "Pult" is a bit more difficult if you don't know exactly what it looks like, but "board" would cover most things.

Armorel Young
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Schaefer: Imagining what it would look like, this sounds best to me.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan panel


Explanation:
The context gives it away - a panel containing a map of the area.

Alexander Schleber
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visitor information/orientation desk(s)


Explanation:
This would fit nicely in the context.

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: