German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: mittels Vorbestellung, am besten Rückantwort | Die Brauerei wird größere Kunden mittels Vorbestellung, am besten Rückantwort mit Fax +43.... oder telefonisch +43.... direkt am Messegelände beliefern.
The brewery will deliver beverages to larger customers who made a pre-order (ideally with return receipt) via fax or or phone, directly at the fairground?
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 18 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 00:56
|
| | English translation:pre-order, preferably by response fax ... or via telephone | Explanation:
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die Brauerei gleich ein Bestellformular zur Verfügung gestellt hat. Ansonsten ist es ihnen natürlich lieber, die Bestellungen per Fax zu erhalten, als alles am Telefon aufzunehmen...
Eine "receipt" ist eine Quittung, die gibt es errst bei Lieferung |
| Selected response from:
Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:56
| Grading comment vielen Dank & Frohe Weihnachten!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 pre-order, preferably by response fax ... or via telephone
Explanation:
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die Brauerei gleich ein Bestellformular zur Verfügung gestellt hat. Ansonsten ist es ihnen natürlich lieber, die Bestellungen per Fax zu erhalten, als alles am Telefon aufzunehmen...
Eine "receipt" ist eine Quittung, die gibt es errst bei Lieferung
| Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | vielen Dank & Frohe Weihnachten!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
