ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Organisationspauschale

English translation: organisation flat fee


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 Jan 10, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Organisationspauschale
Organisationspauschale
Hostessen/Host
Damen ca. 170 cm, KIGr. 34 - 38
Herren ca. 180 cm, KIGr. 48 - 54
Erfahrung in den Bereichen
Messestand- & Eventbetreuung
ab € 12,00/h

Zuzüglich Organisationspauschale ab € 90,00 pro Hostesse/Tag

organization fee?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:56
English translation:organisation flat fee
Explanation:
Ich würde die "flat fee" wählen, damit von vorne herein klar ist, dass die Gebühr nicht dynamisch ist.

Je nach Adressatenkreis auch "organization"
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Agency (Flat) Fee
SCarlson
3organisation flat feeBirgit Gläser


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisation flat fee


Explanation:
Ich würde die "flat fee" wählen, damit von vorne herein klar ist, dass die Gebühr nicht dynamisch ist.

Je nach Adressatenkreis auch "organization"

Birgit Gläser
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agency (Flat) Fee


Explanation:
This is the fee the agency is charging for arranging the hostess(es). Organization is too Denglish and arrangment fee is clumsy. Agency fee conveys that this is the extra money the agency collects for arranging the workers. Flat can be added to emphasize that it doesn't change.

SCarlson
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: