KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Manipulationen und Retourenbearbeitung

English translation: handling and processing of returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:14 Jan 31, 2012

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

German term or phrase: Manipulationen und Retourenbearbeitung

Für Unternehmer gilt zusätzlich zu Punkt 7. a), dass für Manipulationen und
Retourenbearbeitung ein Abschlag von 10% auf den Warenpreis als vereinbart gilt.

For entrepreneurs the following shall apply in addition to point 7: a) that a deduction of 10% off the price of the good for manipulation and processing of returns is regarded as agreed.??

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:57

English translation:handling and processing of returns

Explanation:
This is a literal translation of Manipulation, but in this case seems justified. Retourbearbeitung : processing of returns, or returned items or goods.

Selected response from:

David Mayhew
Local time: 00:57

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

handling and processing of returns

David Mayhew

Discussion entries: 3

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

handling and processing of returns

Explanation:
This is a literal translation of Manipulation, but in this case seems justified. Retourbearbeitung : processing of returns, or returned items or goods.

Example sentence(s):

...that a deduction of 10% of the price of the goods for handling and processing of returns... .

David Mayhew
Local time: 00:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 31 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Manipulationen und Retourenbearbeitung

English translation: handling and processing of returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Manipulationen und Retourenbearbeitung

English translation: handling and processing of returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.