https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/marketing-market-research/658350-handel-here.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Handel (here)

English translation: trade

14:07 Mar 9, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Handel (here)
This is from a PowerPoint presentation of a Group of Compamies producing car heaters among other things. Under the heading: Entwicklung der Einmalerlöse:

Im OES-Geschäft lassen sich evtl. erste Einmalerlöse für den Handel realisieren.

Under the heading: Markt-Produktmatrix Ergebnisqualität 2003:

Kalkulatorisch liegt der Gewinn im Handel und im Intercompany-Geschäft.

Do they mean retail sector or what exactly?
Olav Rixen
Canada
Local time: 15:56
English translation:trade
Explanation:
car heaters are usually fitted by mechanics / they buy from traders.
and if retailer / then retail trade - hence traders would still be ok.
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 23:56
Grading comment
Thanks, Hermann, and all who tried.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trade
Norbert Hermann
3 +1trade
Michael Pauls
4sales (sector/area/field)
Catherine Stumpp


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trade


Explanation:
car heaters are usually fitted by mechanics / they buy from traders.
and if retailer / then retail trade - hence traders would still be ok.

Norbert Hermann
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks, Hermann, and all who tried.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: or trading -> one-off revenue(s) from trading activity // OT-Antwort: War vier Tage in England (Birmingham) - größtenteils offline.
10 mins
  -> thanks Steffen - wo hast du gesteckt?
agree  Mario Marcolin
1 hr
  -> thanks
agree  wrtransco
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trade


Explanation:
I think it's just trade, i.e. business with wholesalers and retailers.

Michael Pauls
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger Thomas: since not more exactly defined...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales (sector/area/field)


Explanation:
ist hier durchaus passend, da es um die Erlöse im letzlichen Verkauf geht, was sales ja bedeutet.

Catherine Stumpp
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations