KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

schraffiert geschätzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: schraffiert geschätzt
Werte schraffiert geschätzt

Dies steht über einer Tabelle in einer PowerPoint Datei. Nirgendwo in der Tabelle gibt es eine Schraffierung. Kann man etwas "schraffiert" schätzen, und was soll das bedeuten?
Olav Rixen
Canada
Local time: 20:57
Advertisement


Summary of answers provided
1 +2the hatched values are estimatedTobi


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
schraffiert geschätzt
the hatched values are estimated


Explanation:
Vielleicht ist damit gemeint, dass die schraffiert gekenzzeichneten Werte geschätzt sind und die Abkürzung hat den Sinn genommen ...

Tobi
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Sorry to go off on a wild goose chase. Steffen's speculation above turned out to be right. the author didn't know difference between "schraffiert" and "kursiv". Among dozens of numbers there are indeed 2 that are "kursiv".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holger41: might be the "shaded values" too..., but agree.
19 mins

agree  Heidi Stone-Schaller: so muss es wohl sein...vielleicht ist das ein Standardsatz bei denen und steht da, egal ob es geschätzte Werte gibt oder nicht
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry to go off on a wild goose chase. Steffen's speculation above turned out to be right. the author didn't know difference between "schraffiert" and "kursiv". Among dozens of numbers there are indeed 2 that are "kursiv".




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search