KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

How do I parse this without a verb?

English translation: seems to be a bullet point taken from a task list - see answer below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Mar 26, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / what's this? URGENT
German term or phrase: How do I parse this without a verb?
2- termin- und qualitätsgerechte Versorgung des Unternehmens, insbesondere der Region Nordeuropa,
mit den im Einkaufsbereich Bauteile & Baugruppen (Components), Metall
zu beschaffenden Materialien und Dienstleistungen
zu günstigsten Einkaufsbedingungen (Preis, Zahlungsziele, Transportkosten, Zoll usw.)
Help much appreciated
roguestate
Local time: 03:33
English translation:seems to be a bullet point taken from a task list - see answer below
Explanation:
2 - (to ensure) company procurement in line with set deadlines [schedules] and quality standards, especially for Northern Europe, with materials and services to be procured in/by the metal components purchasing dept. at most favourable (purchasing) terms (regarding price, payment terms, transport cost, duties etc.)

That's about it, I might think.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Grading comment
Thanks a lot Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2seems to be a bullet point taken from a task list - see answer below
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seems to be a bullet point taken from a task list - see answer below


Explanation:
2 - (to ensure) company procurement in line with set deadlines [schedules] and quality standards, especially for Northern Europe, with materials and services to be procured in/by the metal components purchasing dept. at most favourable (purchasing) terms (regarding price, payment terms, transport cost, duties etc.)

That's about it, I might think.

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 214
Grading comment
Thanks a lot Steffen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: That's about it!
46 mins
  -> Thanks and greetings "over the pond" ;-)

agree  Manfred Mondt: if there was a verb, you will find it at the beginning of this list
6 hrs
  -> True.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search