KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Preisplexis

English translation: perspex price holders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preisplexis
English translation:perspex price holders
Entered by: Paula Price
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jun 29, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Preisplexis
VORBEREITUNGS-CHECK-LIST für Trainer


• Grundriss der zum Umbau geplanten Abteilung händisch skizzieren (Wände – Wandmeter – Floorstands davor – Tische – T-Stands...), am besten recht gross, ev. Rückseite eines alten Posters.
• Alle aktuellen Infos bereit halten (Faxe, Shopinfos, Kampagneninfos, div. Infos z. B. TPPs...)
• Matchingmaterial – Menge checken.
• Preispapier & Preisplexis – Menge checken.

(Trainers' checklist regarding layout of shop selling clothers + fashion accessories)
Paula Price
Local time: 23:29
Could it be...
Explanation:
pieces of plastic on which prices are written? "Preispapier" could be paper/card used for price notices, and the Preisplexis could be plastic versions of the same thing...maybe!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 13:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Plexi (Plexi-Box etc) = \"acrylic\" - so thay could be those acrylic holders that you insert a notice/card into...

\"plexi.point. Kunststofftechnik - Acrylglasverarbeitung. Wir produzieren für Sie : Accesoires Acrylglasteile...\"
www.plexi-point.de
Selected response from:

John Bowden
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Could it be...John Bowden


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Could it be...


Explanation:
pieces of plastic on which prices are written? "Preispapier" could be paper/card used for price notices, and the Preisplexis could be plastic versions of the same thing...maybe!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 13:56:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Plexi (Plexi-Box etc) = \"acrylic\" - so thay could be those acrylic holders that you insert a notice/card into...

\"plexi.point. Kunststofftechnik - Acrylglasverarbeitung. Wir produzieren für Sie : Accesoires Acrylglasteile...\"
www.plexi-point.de

John Bowden
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCMJ_Trans: from Plexiglas = perspex in English - those holders that you slide price tickets into
10 mins
  -> Perspex, that's the word I was looking for! Thanks!

agree  langnet
4 hrs

agree  Susanne Rindlisbacher
9 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search