This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Interplentierung

English translation: Implementierung? implementation

01:37 Aug 13, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / Curriculum Vitae
German term or phrase: Interplentierung
Spacemanagement u. Rosi Neu / 100 Lieferantenverträge – Income Forecast 2004 = 4 Mio.€ / Interplentierung STS u. Adamol / Shoppläne online / Shopdatenbank neu / Einschulung Melanie Milchram / Shopreporting / Sortimentsdurcharbeit u. Straffung der Pressevertriebspartner / Einheitliches Umsatzreporting der bp Shoppartner
Poornima Iyengar
Local time: 09:21
English translation:Implementierung? implementation
Explanation:
Never heard interplentierung and there is also no Google-hit at all. Implementierung would fit the context though

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-13 01:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be Interpretierung but I am not sure if that would make any sense here
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:51
Grading comment
It was indeed a typo! Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Implementierung? implementation
Andy Lemminger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Implementierung? implementation


Explanation:
Never heard interplentierung and there is also no Google-hit at all. Implementierung would fit the context though

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-13 01:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be Interpretierung but I am not sure if that would make any sense here

Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
It was indeed a typo! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: I share your view on this odd word
10 mins
  -> strange world and odd words...
agree  Gabo Pena: sounds like an anglonization
1 hr
agree  Heike Reagan
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): Implementierung is very likely but not sure.
5 hrs
agree  Sabine Griebler
5 hrs
agree  Erik Macki: If it's not a typo for "Implentierung" then it could be a coinage or neologism. If you can contact the author, ask him or her. Otherwise, assess from context if the writer coined the term, "interplentation."
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search