KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Interplentierung

English translation: Implementierung? implementation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Aug 13, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / Curriculum Vitae
German term or phrase: Interplentierung
Spacemanagement u. Rosi Neu / 100 Lieferantenverträge – Income Forecast 2004 = 4 Mio.€ / Interplentierung STS u. Adamol / Shoppläne online / Shopdatenbank neu / Einschulung Melanie Milchram / Shopreporting / Sortimentsdurcharbeit u. Straffung der Pressevertriebspartner / Einheitliches Umsatzreporting der bp Shoppartner
Poornima Iyengar
Local time: 14:21
English translation:Implementierung? implementation
Explanation:
Never heard interplentierung and there is also no Google-hit at all. Implementierung would fit the context though

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-13 01:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be Interpretierung but I am not sure if that would make any sense here
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 02:51
Grading comment
It was indeed a typo! Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Implementierung? implementation
Andy Lemminger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Implementierung? implementation


Explanation:
Never heard interplentierung and there is also no Google-hit at all. Implementierung would fit the context though

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-13 01:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

It could also be Interpretierung but I am not sure if that would make any sense here

Andy Lemminger
Canada
Local time: 02:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
It was indeed a typo! Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: I share your view on this odd word
10 mins
  -> strange world and odd words...

agree  Gabo Pena: sounds like an anglonization
1 hr

agree  Heike Reagan
1 hr

agree  Aniello Scognamiglio: Implementierung is very likely but not sure.
5 hrs

agree  Sabine Griebler
5 hrs

agree  Erik Macki: If it's not a typo for "Implentierung" then it could be a coinage or neologism. If you can contact the author, ask him or her. Otherwise, assess from context if the writer coined the term, "interplentation."
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search