This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Abwicklungsbank

English translation: liquidating bank

07:38 Dec 2, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / IT
German term or phrase: Abwicklungsbank
Der zweite Ansatzpunkt ist die Industrialisierung der Bankprozesse durch die Trennung von Vertriebs- und Abwicklungsbanken
Marie Lowrie
United Kingdom
Local time: 15:15
English translation:liquidating bank
Explanation:
This is called "liquidating bank".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

And my Hamblock and Wessels gives \"settling bank\" as well as \"liquidating bank\"
Selected response from:

IanW (X)
Local time: 16:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liquidating bank
IanW (X)
4settlement bank
Kieran McCann
3processing bank
Francis Lee (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liquidating bank


Explanation:
This is called "liquidating bank".

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-02 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

And my Hamblock and Wessels gives \"settling bank\" as well as \"liquidating bank\"

IanW (X)
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Ferencak
23 mins
agree  Michael Kucharski
1 day 9 hrs
agree  Eve Schuttle (X): Yes.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processing bank


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 07:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

aka \"transaction bank\"
\"Vor diesem Hintergrund gründete die Deutsche Bank 1999 die European Transaction Bank (ETB), deren Namen als Programm zu verstehen war. Bislang hat die ETB allerdings nur zwei kleine Bankkunden auf ihre Abwicklungsplattform zu locken vermocht\"
http://www.faz.net/s/RubBB54EA6E094A4553B3590FBCF445E2D5/Doc...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-12-02 08:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"Es wird zur Trennung zwischen Vetriebsbank and Transaktionsbank (der Produktionsteil) kommen.\"
http://www.vkw.org/fileadmin/download/transfer/kt29/kt29_Sei...

Francis Lee (X)
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settlement bank


Explanation:
or perhaps 'settlement operations' depending on how the translation is phrased: '...separation of their sales and settlement operations' or similar

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 15:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search