KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Entweder die Gemeinschaftsrechnung oder je eine eigene Rechnung oder eine individuelle Rechnung

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Dec 7, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Entweder die Gemeinschaftsrechnung oder je eine eigene Rechnung oder eine individuelle Rechnung
Entweder die Gemeinschaftsrechnung, die direkt an den Vertragsnehmer geht, oder je eine eigene Rechnung an alle im Vertrag registrierten Nummern oder eine individuelle Rechnung, die geschäftliche Gespräche von privaten trennt.
Julie Roy
Canada
Local time: 11:00
English translation:s.u.
Explanation:
Either a joint invoice addressed at the contract party, or a separate invoice for each number listed in the contract, or an individual invoice that separates private and business calls.

Not really a sentence, more a fragment thereof... If a company has ten phones, they might want one bill, or one bill per number keep accounting for various departments separate, or they might want to just separate the private and business-related calls, but keep it to one bill for the entire company.
Selected response from:

babbelbekkie
Local time: 17:00
Grading comment
Thank you! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.babbelbekkie


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentence
s.u.


Explanation:
Either a joint invoice addressed at the contract party, or a separate invoice for each number listed in the contract, or an individual invoice that separates private and business calls.

Not really a sentence, more a fragment thereof... If a company has ten phones, they might want one bill, or one bill per number keep accounting for various departments separate, or they might want to just separate the private and business-related calls, but keep it to one bill for the entire company.

babbelbekkie
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: addressed to the contractor - separates private from business calls
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search