KudoZ home » German to English » Marketing / Market Research

Mit architektonischem Feingefühl

English translation: architectural finesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:33 Dec 24, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

German term or phrase: Mit architektonischem Feingefühl

Mit architektonischem Feingefühl und dem umfangreichen Hintergrundwissen wird ihre Küche bis ins kleinste Detail erarbeitet und geplant.

Can anyone think of a natural-sounding English translation for the above? TIA.

johnduke

English translation:architectural finesse

Explanation:
Combining architectural finesse with extensive background knowledge, (we) design and plan your kitchen right down to the smallest detail.

Or... "your kitchen is designed and planned"

Just an idea :-)

Selected response from:

Annika Neudecker
Local time: 08:57

Grading comment

Thank you, all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

architectural finesse

Annika Neudecker

With architectural sensitivity

Rowan Morrell

With a combination of architectural flair and ...

xxxIanW

2 +2

with a flair for design and..

Jonathan MacKerron

with an eye for design and a wealth of experience

Peter Linton

Answers

14 mins confidence:

With architectural sensitivity

Explanation:
There are some quite good Google hits for the literal translation. You could also try something with "design" in it - with a fine eye for good design or something along those lines. Hope this is of assistance. Happy Christmas.

Reference: http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=%22architectural+sens...

Rowan Morrell
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with a flair for design and..

Explanation:
another option

Jonathan MacKerron
Local time: 08:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

2 hrs confidence:

With a combination of architectural flair and ...

Explanation:
I would say "With a combination of architectural flair and extensive background knowledge ..."

xxxIanW
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 243

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

architectural finesse

Annika Neudecker
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, all.

6 hrs confidence:

with an eye for design and a wealth of experience

Explanation:
another suggestion - a "transcreation" rather than a translation - essential for any marketing texts.

Peter Linton
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mit architektonischem Feingefühl

English translation: architectural finesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mit architektonischem Feingefühl

English translation: architectural finesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.